🔏發明與創新：找對方向的三個原則／程天縱

以最基本的觀念來說，「發明」就是第一次創造某個產品、或是公開某個程序；而「創新」就是對於現有的產品、程序、或是服務加以改進，或是做出顯著的貢獻。

有朋友問過我，「發明與創新的區別是什麼」，關於這一點，網上有許多的討論，大多數人應該可以同意的看法如下：

Invention vs. Innovation: The Difference

In its purest sense, “invention“ can be defined as the creation of a product or introduction of a process for the first time. “Innovation,” on the other hand, occurs if someone improves on or makes a significant contribution to an existing product, process or service.

發明與創新的差異

以最基本的觀念來說，「發明」就是第一次創造某個產品、或是公開某個程序；而「創新」就是對於現有的產品、程序、或是服務加以改進，或是做出顯著的貢獻。

所以，我回答他，發明是第一次創造一種新的產品、技術或工藝。創新則是把發明形成一個新的產業。這是我個人的見解，沒有對錯的問題；重點在於越是成功的「創新」，越能形成一種新的產業和產業鏈。

愛迪生發明了燈泡，但飛利浦和奇異創造了照明產業

1999年，美國高科技產品行銷策略專家 Geoffrey Moore 將他在1991年出版的書改版更新，推出了《跨越鴻溝》（Crossing the Chasm）這本書；內容主要是探討高科技產品在生命週期早期階段的行銷策略。他強調：

只有跨越了鴻溝階段，一個新技術或新產品才能繼續往成熟期的主流市場邁進，甚至進入「龍捲風暴」階段，形成一個新的產業。

那麼，要形成一個新的產業，是否一定要靠新技術或是新產品呢？在《跨越鴻溝》這本書裡面並沒有提到，如何將一個已經在成熟期、甚至衰退期的主流產品加以改變或改造、賦予新生命，讓它得以重回產品生命週期的誕生期、而且形成一個全新的產業。

從技術角度出發的創新，往往不知不覺間變成閉門造車。