Airbnb在11月1日寄出官方通知信,該信主要內容在於通知相關使用者,因服務擴大(新設立中國分公司)的緣故,服務與隱私政策(Term & Privacy)將會更新;信中同時也說明Airbnb未來在中國使用的服務條款。 儘管信件內容看來並無太大問題,然而Airbnb在英文與中文官網上的條款更新說明,卻出現了嚴重的不一致。在英文官網裡,台灣、香港、澳門明顯並不被納入(exclude)「中國」的範圍;然而在中文官網的相關頁面,台灣、香港、澳門卻皆被納入「中國」一詞的範圍內。這一字之差,就足以使台港澳三地的用戶,面臨資料可能悉數被存於中國境內的風險。
你的個資歸誰管?Airbnb「翻譯錯誤」事件背後隱藏的跨境服務四大問題
你的個資歸誰管?Airbnb「翻譯錯誤」事件背後隱藏的跨境服務四大問題
你的個資歸誰管?Airbnb「翻譯錯誤」事件背後隱藏的跨境服務四大問題
Airbnb在11月1日寄出官方通知信,該信主要內容在於通知相關使用者,因服務擴大(新設立中國分公司)的緣故,服務與隱私政策(Term & Privacy)將會更新;信中同時也說明Airbnb未來在中國使用的服務條款。 儘管信件內容看來並無太大問題,然而Airbnb在英文與中文官網上的條款更新說明,卻出現了嚴重的不一致。在英文官網裡,台灣、香港、澳門明顯並不被納入(exclude)「中國」的範圍;然而在中文官網的相關頁面,台灣、香港、澳門卻皆被納入「中國」一詞的範圍內。這一字之差,就足以使台港澳三地的用戶,面臨資料可能悉數被存於中國境內的風險。